Text this: Bayesian inference of structured latent spaces from neural population activity with the orthogonal stochastic linear mixing model.