Text this: Coherent deflection of atomic samples and positional mesoscopic superpositions