Text this: Gapped commensurate antiferromagnetic response in a strongly underdoped model cuprate superconductor