Text this: Reverse-Engineered Exact Control of Population Transfer in Lossy Nonlinear Three-State Systems