مطالعة تطبیقی ضمایر شخصی در فارسی و ژاپنی
مطالعات یادگیری زبان دوم همواره به نقش و تأثیر زبان مادری توجه داشته است. از آنجا که دانش یادگیرنده از زبان اول، اساسی را برای مقایسه با زبان دوم فراهم میکند، آگاهی از دانش و تجربة پیشین یادگیرنده، در آموزش زبان، از جمله طراحی مواد آموزشی، نقش بسزایی دارد که یکی از مؤلفههای اصلی در امر آموزش است....
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
The University of Tehran
2013-09-01
|
| Series: | پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://jflr.ut.ac.ir/article_57271_b7a1f55672335fa815ca55c07602abc6.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849323691403378688 |
|---|---|
| author | زهرا صالحی نگار داوری اردکانی |
| author_facet | زهرا صالحی نگار داوری اردکانی |
| author_sort | زهرا صالحی |
| collection | DOAJ |
| description | مطالعات یادگیری زبان دوم همواره به نقش و تأثیر زبان مادری توجه داشته است. از آنجا که دانش یادگیرنده از زبان اول، اساسی را برای مقایسه با زبان دوم فراهم میکند، آگاهی از دانش و تجربة پیشین یادگیرنده، در آموزش زبان، از جمله طراحی مواد آموزشی، نقش بسزایی دارد که یکی از مؤلفههای اصلی در امر آموزش است. در این پژوهش ضمایر شخصی در زبانهای فارسی و ژاپنی از نظر ویژگیهای نحوی، ساختواژی و معنایی توصیف و مقایسه شده است. بررسی مقایسهای بین دو زبان نشان میدهد که ضمایر در فارسی و ژاپنی از نظر مشخصههای کلی نظیر شخص و شمار مشابه است و از نظر انتخاب مرجع در جمله، به شکل یکسان عمل میکند. علیرغم این شباهتها، وجود تفاوتهای صوری و کاربردی و استفادة گسترده از ضمیر «تهی» در ژاپنی، دشواریهایی را در یادگیری این مقوله فراهم میآورد. اصلیترین اختلاف بین فارسی و ژاپنی، صورتهای نشاندهندة مشخصههایی است که ضمایر رمزگذاری میکند. در فارسی این مشخصهها را تکواژهای ضمیری نشان میدهد، در حالیکه در ژاپنی بروز آوایی ندارد و از بافت گفتمان، تشخیصپذیر است. |
| format | Article |
| id | doaj-art-e795ec65a9a44c559d931ecc739af2c8 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2588-4123 2588-7521 |
| language | English |
| publishDate | 2013-09-01 |
| publisher | The University of Tehran |
| record_format | Article |
| series | پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی |
| spelling | doaj-art-e795ec65a9a44c559d931ecc739af2c82025-08-20T03:48:57ZengThe University of Tehranپژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی2588-41232588-75212013-09-013220124210.22059/jflr.2013.5727157271مطالعة تطبیقی ضمایر شخصی در فارسی و ژاپنیزهرا صالحی0نگار داوری اردکانی1کارشناسارشد آموزش زبان فارسی به غیرفارسیزبانان، دانشکدة ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایرانمعاون پژوهشی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتیمطالعات یادگیری زبان دوم همواره به نقش و تأثیر زبان مادری توجه داشته است. از آنجا که دانش یادگیرنده از زبان اول، اساسی را برای مقایسه با زبان دوم فراهم میکند، آگاهی از دانش و تجربة پیشین یادگیرنده، در آموزش زبان، از جمله طراحی مواد آموزشی، نقش بسزایی دارد که یکی از مؤلفههای اصلی در امر آموزش است. در این پژوهش ضمایر شخصی در زبانهای فارسی و ژاپنی از نظر ویژگیهای نحوی، ساختواژی و معنایی توصیف و مقایسه شده است. بررسی مقایسهای بین دو زبان نشان میدهد که ضمایر در فارسی و ژاپنی از نظر مشخصههای کلی نظیر شخص و شمار مشابه است و از نظر انتخاب مرجع در جمله، به شکل یکسان عمل میکند. علیرغم این شباهتها، وجود تفاوتهای صوری و کاربردی و استفادة گسترده از ضمیر «تهی» در ژاپنی، دشواریهایی را در یادگیری این مقوله فراهم میآورد. اصلیترین اختلاف بین فارسی و ژاپنی، صورتهای نشاندهندة مشخصههایی است که ضمایر رمزگذاری میکند. در فارسی این مشخصهها را تکواژهای ضمیری نشان میدهد، در حالیکه در ژاپنی بروز آوایی ندارد و از بافت گفتمان، تشخیصپذیر است.https://jflr.ut.ac.ir/article_57271_b7a1f55672335fa815ca55c07602abc6.pdfبررسی تطبیقی نحوزبان ژاپنیزبان فارسیضمیر شخصینظریة وابستگی |
| spellingShingle | زهرا صالحی نگار داوری اردکانی مطالعة تطبیقی ضمایر شخصی در فارسی و ژاپنی پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی بررسی تطبیقی نحو زبان ژاپنی زبان فارسی ضمیر شخصی نظریة وابستگی |
| title | مطالعة تطبیقی ضمایر شخصی در فارسی و ژاپنی |
| title_full | مطالعة تطبیقی ضمایر شخصی در فارسی و ژاپنی |
| title_fullStr | مطالعة تطبیقی ضمایر شخصی در فارسی و ژاپنی |
| title_full_unstemmed | مطالعة تطبیقی ضمایر شخصی در فارسی و ژاپنی |
| title_short | مطالعة تطبیقی ضمایر شخصی در فارسی و ژاپنی |
| title_sort | مطالعة تطبیقی ضمایر شخصی در فارسی و ژاپنی |
| topic | بررسی تطبیقی نحو زبان ژاپنی زبان فارسی ضمیر شخصی نظریة وابستگی |
| url | https://jflr.ut.ac.ir/article_57271_b7a1f55672335fa815ca55c07602abc6.pdf |
| work_keys_str_mv | AT zhrạṣạlḥy mṭạlʿẗtṭbyqyḍmạyrsẖkẖṣydrfạrsywzẖạpny AT ngạrdạwryạrdḵạny mṭạlʿẗtṭbyqyḍmạyrsẖkẖṣydrfạrsywzẖạpny |