Text this: Probing Triple Higgs Self-Coupling and Effect of Beam Polarization in Lepton Colliders