Text this: Enhanced superconducting qubit performance through ammonium fluoride etch