Text this: Anomalous electroweak physics unraveled via evidential deep learning