Text this: Dark photon pair production via off-shell dark Higgs at FASER