Text this: Bender–Knuth Billiards in Coxeter Groups