Text this: On coarse-grained entropy and mixing in statistical mechanics