Text this: Interplay of abiotic conditions, density, and body size in shaping demography in a high‐elevation toad population