Audiovisual Translation from a Gender Perspective
It is not only the linguistic but also the cultural and ideological differences between source and target cultures that come to the fore in the act of translating. These cultural and ideological connotations often reflect assumptions which may vary from one culture to another, revealing different wa...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
ZHAW
2006-07-01
|
| Series: | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation |
| Online Access: | https://www.jostrans.org/article/view/7280 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849685011340460032 |
|---|---|
| author | Marcella De Marco |
| author_facet | Marcella De Marco |
| author_sort | Marcella De Marco |
| collection | DOAJ |
| description | It is not only the linguistic but also the cultural and ideological differences between source and target cultures that come to the fore in the act of translating. These cultural and ideological connotations often reflect assumptions which may vary from one culture to another, revealing different ways in which social issues may be approached. This paper aims at seeing what the differences between the dubbed and subtitled translations of three British films suggest in terms of how different countries deal with gender issues, and to what extent these translations may mould differently the audiences' understanding about these issues. |
| format | Article |
| id | doaj-art-e52852b7814540aaa4a5fea35936900a |
| institution | DOAJ |
| issn | 1740-357X |
| language | deu |
| publishDate | 2006-07-01 |
| publisher | ZHAW |
| record_format | Article |
| series | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation |
| spelling | doaj-art-e52852b7814540aaa4a5fea35936900a2025-08-20T03:23:16ZdeuZHAWJoSTrans: The Journal of Specialised Translation1740-357X2006-07-01610.26034/cm.jostrans.2006.746Audiovisual Translation from a Gender PerspectiveMarcella De MarcoIt is not only the linguistic but also the cultural and ideological differences between source and target cultures that come to the fore in the act of translating. These cultural and ideological connotations often reflect assumptions which may vary from one culture to another, revealing different ways in which social issues may be approached. This paper aims at seeing what the differences between the dubbed and subtitled translations of three British films suggest in terms of how different countries deal with gender issues, and to what extent these translations may mould differently the audiences' understanding about these issues.https://www.jostrans.org/article/view/7280 |
| spellingShingle | Marcella De Marco Audiovisual Translation from a Gender Perspective JoSTrans: The Journal of Specialised Translation |
| title | Audiovisual Translation from a Gender Perspective |
| title_full | Audiovisual Translation from a Gender Perspective |
| title_fullStr | Audiovisual Translation from a Gender Perspective |
| title_full_unstemmed | Audiovisual Translation from a Gender Perspective |
| title_short | Audiovisual Translation from a Gender Perspective |
| title_sort | audiovisual translation from a gender perspective |
| url | https://www.jostrans.org/article/view/7280 |
| work_keys_str_mv | AT marcellademarco audiovisualtranslationfromagenderperspective |