Text this: Observable-driven speed-ups in quantum simulations