Text this: Diagnosing emergent isotropy in anisotropic holographic systems using quantum information measures