Text this: On Zermelo's navigation problem and weighted Einstein Randers metrics