Text this: Phase space analysis of incoherent space-charge-driven structural resonances in high-intensity hadron synchrotrons