Text this: Trajectory Optimization of CAVs in Freeway Work Zone considering Car-Following Behaviors Using Online Multiagent Reinforcement Learning