Text this: James S. Holmes, Estudos da Tradução e a ética queer da primeira pessoa