Text this: Quantum detailed balance via elementary transitions