Text this: Emergent volatility in asset markets with heterogeneous agents