Text this: Exact collective occupancies of the Moshinsky model in two-dimensional geometry