Text this: On the Signature of Black Holes on the Quenched Stellar Mass Function