Text this: Understanding adaptations in a community-vetted COVID-19 testing program