Text this: Updating Stiffness and Hysteretic Damping Matrices Using Measured Modal Data