Text this: Quantum equilibrium propagation for efficient training of quantum systems based on Onsager reciprocity