Text this: Combinatorics in N = 1 Heterotic Vacua