Text this: Dust Production Rates in Jupiter-family Comets: A Two Year Study with ATLAS Photometry