Text this: Entanglement witnesses and separability criteria based on generalized equiangular tight frames