Text this: Compatibility in thermoelectric material synthesis and thermal transport