Text this: A Multiline Analysis of the Distribution and Excitation of CS and H2CS in the HD 163296 Disk