Text this: “L’anello che non tiene”: ai margini di un sistema ortografico