Text this: Classical and quantum algorithms for many-body problems