Systematické pojetí překladu v rané české strukturálně funkcionalistické teorii : na příkladu Vojtěcha Jiráta (1938) a Viléma Mathesia (1942)
Korpus textů o translatologických jevech, který publikovali autoři Pražské školy v letech 1926 až 1948, byl doposud jen málo studován; představuje nicméně významnou epizodu v dějinách teorie překladu ve 20. století a rozhodně si zaslouží větší vědeckou pozornost. V této studii nejprve analyzujeme te...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | ces |
| Published: |
Masaryk University, Brno
2024-12-01
|
| Series: | Bohemica Litteraria |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.phil.muni.cz/bohemica-litteraria/article/view/40231 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1823856624553426944 |
|---|---|
| author | Cristian Cámara Outes |
| author_facet | Cristian Cámara Outes |
| author_sort | Cristian Cámara Outes |
| collection | DOAJ |
| description | Korpus textů o translatologických jevech, který publikovali autoři Pražské školy v letech 1926 až 1948, byl doposud jen málo studován; představuje nicméně významnou epizodu v dějinách teorie překladu ve 20. století a rozhodně si zaslouží větší vědeckou pozornost. V této studii nejprve analyzujeme teoretické základy, které pro studium funkcí překladu ve vývoji literárních systémů vytvořil Jan Mukařovský. Poté nastiňujeme translatologické koncepce ve dvou textech Vojtěcha Jiráta a Viléma Mathesia. Nakonec srovnáváme představy českých autorů s návrhy teorie manipulace André Lefevera. |
| format | Article |
| id | doaj-art-ddd58b9544334d2c847b6bebea72fe47 |
| institution | Kabale University |
| issn | 1213-2144 2336-4394 |
| language | ces |
| publishDate | 2024-12-01 |
| publisher | Masaryk University, Brno |
| record_format | Article |
| series | Bohemica Litteraria |
| spelling | doaj-art-ddd58b9544334d2c847b6bebea72fe472025-02-12T07:24:41ZcesMasaryk University, BrnoBohemica Litteraria1213-21442336-43942024-12-0127210.5817/BL2024-2-7Systematické pojetí překladu v rané české strukturálně funkcionalistické teorii : na příkladu Vojtěcha Jiráta (1938) a Viléma Mathesia (1942)Cristian Cámara OutesKorpus textů o translatologických jevech, který publikovali autoři Pražské školy v letech 1926 až 1948, byl doposud jen málo studován; představuje nicméně významnou epizodu v dějinách teorie překladu ve 20. století a rozhodně si zaslouží větší vědeckou pozornost. V této studii nejprve analyzujeme teoretické základy, které pro studium funkcí překladu ve vývoji literárních systémů vytvořil Jan Mukařovský. Poté nastiňujeme translatologické koncepce ve dvou textech Vojtěcha Jiráta a Viléma Mathesia. Nakonec srovnáváme představy českých autorů s návrhy teorie manipulace André Lefevera.https://journals.phil.muni.cz/bohemica-litteraria/article/view/40231teorie překladuPražská školačeský strukturalismusVilém Mathesiusliterární věda |
| spellingShingle | Cristian Cámara Outes Systematické pojetí překladu v rané české strukturálně funkcionalistické teorii : na příkladu Vojtěcha Jiráta (1938) a Viléma Mathesia (1942) Bohemica Litteraria teorie překladu Pražská škola český strukturalismus Vilém Mathesius literární věda |
| title | Systematické pojetí překladu v rané české strukturálně funkcionalistické teorii : na příkladu Vojtěcha Jiráta (1938) a Viléma Mathesia (1942) |
| title_full | Systematické pojetí překladu v rané české strukturálně funkcionalistické teorii : na příkladu Vojtěcha Jiráta (1938) a Viléma Mathesia (1942) |
| title_fullStr | Systematické pojetí překladu v rané české strukturálně funkcionalistické teorii : na příkladu Vojtěcha Jiráta (1938) a Viléma Mathesia (1942) |
| title_full_unstemmed | Systematické pojetí překladu v rané české strukturálně funkcionalistické teorii : na příkladu Vojtěcha Jiráta (1938) a Viléma Mathesia (1942) |
| title_short | Systematické pojetí překladu v rané české strukturálně funkcionalistické teorii : na příkladu Vojtěcha Jiráta (1938) a Viléma Mathesia (1942) |
| title_sort | systematicke pojeti prekladu v rane ceske strukturalne funkcionalisticke teorii na prikladu vojtecha jirata 1938 a vilema mathesia 1942 |
| topic | teorie překladu Pražská škola český strukturalismus Vilém Mathesius literární věda |
| url | https://journals.phil.muni.cz/bohemica-litteraria/article/view/40231 |
| work_keys_str_mv | AT cristiancamaraoutes systematickepojetiprekladuvraneceskestrukturalnefunkcionalisticketeoriinaprikladuvojtechajirata1938avilemamathesia1942 |