Text this: Geometric aspects of high-order eigenvalue problems I. Structures on spaces of boundary conditions