Text this: Structured populations with diffusion in state space