Text this: Fault-Tolerant Logical Measurements via Homological Measurement