Text this: Novel Xanthene-1,8-dione Derivatives Containing the Benzylic Ether Tail as Potent Cytotoxic Agents: Design, Synthesis, In Vitro, and In Silico Studies