Text this: Laser-Painted Cavity-Mediated Interactions in a Quantum Gas