Text this: Statistics and complexity of wavefunction spreading in quantum dynamical systems