Text this: Structure Functions of Rotation Measures Revealing the Origin of Fast Radio Bursts