Text this: Estimating Black Hole Masses in Obscured Active Galactic Nuclei from X-Ray and Optical Emission Line Luminosities