Text this: Hyper-Hermitian Weyl double copy