Text this: The “Telephone Game” effect in modern gravity research