Text this: Gapped nodal planes and large topological Nernst effect in the chiral lattice antiferromagnet CoNb3S6