Text this: Revisiting single inclusive jet production: timelike factorization and reciprocity