Text this: Multiple realizations of modular flavor symmetries and their phenomenology