Text this: Data assimilation constrains new connections and components in a complex, eukaryotic circadian clock model