Text this: Exhibiting stable model of dark energy compact star with Tolman-VI solution under complexity free system