Text this: Anomalous collective modes in atomic nuclei within the proton-neutron interacting boson model